1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
23.976 Engelse RETaiL van SDH
synchroniseer BluRay - 26.02.2024
2
00:00:47,500 --> 00:00:54,300
Toen de tijd om was... (1980)
3
00:03:32,171 --> 00:03:33,968
Ik vind je slogan erg leuk.
4
00:03:34,139 --> 00:03:37,700
‘Kom naar Mauna Nui kijken
in haar slaap gooien."
5
00:03:37,877 --> 00:03:39,310
Zeer effectief.
6
00:03:39,478 --> 00:03:40,968
Subtiel, toch?
7
00:03:41,146 --> 00:03:44,138
Ik verzette me tegen het laten schilderen door de kunstenaar
een Zuidzeemeisje...
8
00:03:44,316 --> 00:03:47,114
...die uit de krater komt
met wenkende armen.
9
00:03:47,286 --> 00:03:48,776
Laatste benadering, meneer Gilmore.
10
00:03:48,954 --> 00:03:50,717
Doe je gordel om, alsjeblieft.
11
00:03:50,890 --> 00:03:52,414
Rechts.
12
00:03:53,158 --> 00:03:54,648
Laat mij.
13
00:04:01,467 --> 00:04:05,460
Over definitieve benaderingen gesproken...
14
00:04:05,638 --> 00:04:07,105
Ja?
15
00:04:21,887 --> 00:04:23,479
Ik kan het niet.
16
00:04:24,156 --> 00:04:26,147
Je weet wat het probleem is.
17
00:04:27,660 --> 00:04:29,821
Ja, ik weet wat het probleem is.
18
00:04:31,830 --> 00:04:34,162
Maar hij is niet het type dat trouwt.
19
00:04:35,334 --> 00:04:37,529
Dat kunnen we niet van jou zeggen, toch?
20
00:04:37,703 --> 00:04:39,796
Wat zou ik nu zijn...?
21
00:04:41,073 --> 00:04:42,597
Zesde?
22
00:04:43,075 --> 00:04:45,305
Zevende. De zevende?
23
00:04:45,477 --> 00:04:46,944
De laatste.
24
00:05:41,633 --> 00:05:44,932
- Geef mij de middagrapporten, hè?
- Ja, meneer.
25
00:06:20,039 --> 00:06:21,631
Kaleleu Gilmore. Goedemorgen.
26
00:06:21,807 --> 00:06:23,775
Dit is Bob Spangler.
Geef me Brian, alsjeblieft.
27
00:06:23,942 --> 00:06:25,933
Ja, meneer Spangler.
28
00:06:27,279 --> 00:06:28,405
Ja, Bob?
29
00:06:28,580 --> 00:06:30,377
Nou, Shelby is binnen.
30
00:06:30,549 --> 00:06:32,346
Maar hij wordt pas morgen verwacht.
31
00:06:32,518 --> 00:06:34,145
Ik heb net zijn vliegtuig gezien.
32
00:06:34,319 --> 00:06:36,753
Ik kom hier niet doorheen
voor nog een paar uur.
33
00:06:36,922 --> 00:06:39,049
Ik moet nog met Webster praten.
Doe mij een plezier.
34
00:06:39,224 --> 00:06:41,920
Ga naar het vliegveld voordat hij landt.
Leg de rode loper uit.
35
00:06:42,094 --> 00:06:46,030
Ik ga zo snel mogelijk met hem mee.
Zeg ongeveer 3.
36
00:06:46,198 --> 00:06:48,689
- Oké, dat zal ik doen.
- Bedankt, Brian.
37
00:07:11,590 --> 00:07:12,921
Iolani. O, mooi.
38
00:07:13,092 --> 00:07:15,322
- Bedankt.
- We hebben u gemist, juffrouw Kirby.
39
00:07:15,494 --> 00:07:17,086
Wij hebben het ook gemist om hier bij jou te zijn.
40
00:07:17,262 --> 00:07:19,162
Hier, ik geef deze aan Brian.
41
00:07:22,000 --> 00:07:24,025
Welkom terug in de Kalaleu Gilmore.
42
00:07:24,203 --> 00:07:26,933
Jij maakt het de reis waard, Iolani.
43
00:07:27,106 --> 00:07:31,839
En dit is een heel bijzondere reis,
wat met de opening en jullie bruiloft.
44
00:07:34,179 --> 00:07:35,908
- Nou...
- Heb ik het mis?
45
00:07:36,081 --> 00:07:38,140
Het is deze maand, nietwaar?
46
00:07:38,317 --> 00:07:39,944
Nou, wij...
47
00:07:40,119 --> 00:07:43,850
Omdat er nog zoveel te doen is
klaarmaken voor de opening...
48
00:07:44,022 --> 00:07:47,321
...we vinden niet dat we dat moeten toestaan
onze persoonlijke plannen dringen zich op.
49
00:07:47,993 --> 00:07:50,621
En dus hebben we dingen uitgesteld
voor een tijdje.
50
00:07:52,397 --> 00:07:55,958
Als Brian en ik trouwen, zal dat zo zijn
nog een reden om terug te keren.
51
00:08:00,439 --> 00:08:03,306
Meneer Spangler vroeg of het om drie uur was
zou goed zijn voor de bijeenkomst.
52
00:08:03,475 --> 00:08:05,409
Drie uur is prima.
53
00:08:05,911 --> 00:08:07,344
Brian.
54
00:08:08,447 --> 00:08:10,176
Is er iets mis?
55
00:08:10,349 --> 00:08:12,977
Nee, meneer Gilmore. Alles is in orde.
56
00:08:13,152 --> 00:08:15,848
Als we haar opsluiten,
Ik ga naar boven klimmen, koffie drinken.
57
00:08:16,021 --> 00:08:17,045
Wacht even.
58
00:08:20,692 --> 00:08:24,287
- Breng me een dopsleutel.
- Ga naar binnen, dat is alles.
59
00:08:26,532 --> 00:08:29,695
Geef me wat vet op die kabel.
60
00:08:31,770 --> 00:08:34,637
Wacht even. Wacht even.
61
00:08:47,219 --> 00:08:48,243
Schakel de pomp uit.
62
00:08:48,420 --> 00:08:50,354
Sluit de BOP. Redding.
63
00:09:14,947 --> 00:09:16,312
Kijk uit.
64
00:09:40,572 --> 00:09:41,903
Het is ons gelukt, Henk.
65
00:09:42,074 --> 00:09:44,565
Hank, we worden allemaal miljonair.
66
00:09:44,743 --> 00:09:46,370
- Sluit het af.
- Sluit het nu af.
67
00:09:46,578 --> 00:09:48,569
Pak de kraan.
68
00:09:50,115 --> 00:09:52,140
O, ik vind het geweldig. Ik hou ervan.
69
00:09:56,321 --> 00:09:57,982
Kom op.
70
00:10:00,626 --> 00:10:03,151
Let op die koevoet. Let op de koevoet.
71
00:10:07,666 --> 00:10:08,928
Doe het rustig aan.
72
00:10:10,435 --> 00:10:12,494
Voorzichtig. Voorzichtig.
73
00:10:15,240 --> 00:10:17,231
Jimmy, pak de sleutel.
74
00:10:18,610 --> 00:10:19,804
Pak de elektrische sleutel.
75
00:10:19,978 --> 00:10:22,674
Doe het rustig aan. Maak het nu rustiger.
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.
76
00:10:22,848 --> 00:10:25,078
Oké, ik heb de arm vastgepakt.
77
00:10:29,388 --> 00:10:31,583
- Ga je gang.
- Ik snap het.
78
00:10:31,757 --> 00:10:34,225
- Ga verder, Henk.
- Probeer haar eens te draaien, Hank.
79
00:10:34,393 --> 00:10:36,088
Draai het af. Draai het af.
80
00:10:36,261 --> 00:10:38,320
- Bijna daar.
- Ja.
81
00:10:38,497 --> 00:10:40,692
Ga door, Henk.
Nog een beetje, nog een beetje, Henk.
82
00:10:41,700 --> 00:10:43,634
Je hebt het nu. Je snapt het.
83
00:10:45,304 --> 00:10:48,865
Ik denk dat we nu rijk gaan worden, schatje.
84
00:10:49,041 --> 00:10:52,503
- Haal de modderslang hier.
- Ja.
85
00:10:53,245 --> 00:10:57,477
Haal die modderslang hier.
Charlie, Bill, breng die modderslang hierheen.
86
00:10:57,649 --> 00:10:58,673
Hier.
87
00:10:58,850 --> 00:11:01,045
Jongens, wanneer was de laatste keer...
88
00:11:01,219 --> 00:11:05,087
...we hebben de eerste put binnengebracht
in een nieuw olieveld, hè?
89
00:11:05,257 --> 00:11:06,690
Dat is een echte schreeuwer.
90
00:11:06,858 --> 00:11:07,882
Ja.
91
00:11:08,060 --> 00:11:09,493
Hé, laten we dronken worden.
92
00:11:09,661 --> 00:11:11,128
Hé, daar drink ik op.
93
00:11:11,330 --> 00:11:13,730
Ik heb nooit putkopdruk gezien
zoals vroeger.
94
00:11:13,899 --> 00:11:16,629
Dat is niet alleen opgesloten gas
wij hebben ingegrepen.
95
00:11:16,802 --> 00:11:18,667
De zwavel, heeft iemand anders dat geroken?
96
00:11:18,837 --> 00:11:20,964
- Ja.
- Ik dacht dat het Kelly's sokken waren.
97
00:11:21,139 --> 00:11:23,130
- Ja.
- Kom op.
98
00:11:23,308 --> 00:11:25,367
Kom op, jongens.
Ik heb een fles bourbon.
99
00:11:25,544 --> 00:11:26,704
Nee, nog niet.
100
00:11:26,878 --> 00:11:29,438
Ik moet uitzoeken waar we gebruik van hebben gemaakt.
101
00:11:37,189 --> 00:11:41,649
Houd de seismometer in de gaten.
Ik wil elk half uur drukmetingen.
102
00:11:53,372 --> 00:11:55,272
Het is niet goed, meneer Spangler.
103
00:11:55,440 --> 00:11:56,668
Wat is er niet goed, Jan?
104
00:11:56,842 --> 00:11:59,003
De seismische verstoring.
105
00:11:59,177 --> 00:12:01,441
Geeft ongebruikelijke magma-activiteit aan.
106
00:12:01,980 --> 00:12:04,141
Ongebruikelijk? Vergeleken met wat?
107
00:12:04,316 --> 00:12:07,251
Vergeleken met de patronen
we zijn aan het opnemen.
108
00:12:07,753 --> 00:12:10,950
John, de laatste keer dat ze uitbarstte
was in 1912.
109
00:12:11,123 --> 00:12:15,787
Daarvoor, ergens in de 9e eeuw.
Nu, dat is slechts twee keer in duizend jaar.
110
00:12:15,961 --> 00:12:19,089
Als het je geest wat geruststelt,
Ga je gang, voer wat computerstudies uit.
111
00:12:19,264 --> 00:12:21,494
Ik bedoel, dat is jouw afdeling, nietwaar?
112
00:12:23,802 --> 00:12:25,895
Geniet van uw verblijf. Bedankt.
113
00:12:26,071 --> 00:12:28,232
Help mevrouw met haar bagage.
114
00:12:29,841 --> 00:12:31,706
- Ik moet met je praten.
- Ik luister.
115
00:12:31,877 --> 00:12:34,869
- Niet hier.
- Brian, ik kan nu niet echt weggaan.
116
00:12:35,046 --> 00:12:39,710
- Het laatste contingent gasten arriveert.
- Wat was dat allemaal waar meneer Gilmore bij was?
117
00:12:40,419 --> 00:12:43,513
Wij willen het niet laten
onze persoonlijke plannen dringen zich op?
118
00:12:45,390 --> 00:12:47,221
Brian.
119
00:12:48,160 --> 00:12:49,957
Je zegt nooit wat je niet meent.
120
00:12:56,067 --> 00:12:57,728
Brian.
121
00:12:59,738 --> 00:13:01,262
Ik ben nog niet klaar om te trouwen.
122
00:13:06,378 --> 00:13:08,278
Pardon, Brian.
De gasten arriveren.
123
00:13:08,880 --> 00:13:11,610
Weet je nog dat je Valletta zag?
Wat een mooie kleine plaats.
124
00:13:11,783 --> 00:13:14,445
U moet meneer en mevrouw Valdez zijn.
Ik ben Iolani.
125
00:13:14,619 --> 00:13:16,610
- Welkom bij de Kalaleu Gilmore.
- Bedankt.
126
00:13:16,788 --> 00:13:18,380
- Heb je al ingecheckt?
- Ja.
127
00:13:18,557 --> 00:13:22,459
- Kom, ik breng je naar je kamer.
- Erg goed. Hartelijk dank.
128
00:13:22,627 --> 00:13:25,152
- Is dit je eerste reis hier?
- Wat een mooi weer.
129
00:13:25,330 --> 00:13:26,991
- Ja, lieflijk.
- Meer dan we verdienen.
130
00:13:27,165 --> 00:13:29,998
- Is die tas te zwaar voor je?
- Nee, nee.
131
00:13:32,404 --> 00:13:35,134
O, meneer Gilmore,
mag ik meneer en mevrouw Valdez voorstellen.
132
00:13:35,307 --> 00:13:37,707
- Meneer Shelby Gilmore.
- Hoe gaat het met jou?
133
00:13:37,876 --> 00:13:39,036
Hoge draad act, toch?
134
00:13:40,278 --> 00:13:43,441
Wij zijn jaren geleden met pensioen gegaan.
We zijn gevleid dat je ons herinnert.
135
00:13:43,615 --> 00:13:47,312
Ik zag je optreden in Wenen
en ik ben het nooit vergeten.
136
00:13:47,486 --> 00:13:48,510
Is deze meneer...?
137
00:13:48,687 --> 00:13:51,019
Ja, dit is meneer Gilmore,
de naam op de tent.
138
00:13:51,523 --> 00:13:53,684
- En de handdoeken.
- Zoals in Kalaleu Gilmore...
139
00:13:53,859 --> 00:13:55,520
...en de Hongkongse Gilmore.
- Ja.
140
00:13:56,027 --> 00:14:00,157
Ik ben blij dat u hiervan op de hoogte bent.
Iolani, wil jij in hun behoeften voorzien?
141
00:14:00,332 --> 00:14:02,163
- Zeker.
- Ik ben blij dat je gekomen bent.
142
00:14:02,334 --> 00:14:05,792
Ik hoop dat je het leuk vindt
en dat je nog eens en vaak terugkomt.
143
00:14:05,971 --> 00:14:07,404
Bedankt.
144
00:14:07,572 --> 00:14:09,096
Bedankt.
145
00:14:09,708 --> 00:14:13,303
Ze zal niet...
Ik laat mij geen vrijheid krijgen.
146
00:14:15,814 --> 00:14:17,475
Nikki!
147
00:14:18,950 --> 00:14:20,417
- Shelby.
- Hoe gaat het, lieverd?
148
00:14:20,585 --> 00:14:21,609
Ik ben geweldig.
149
00:14:21,786 --> 00:14:23,754
Ik heb je moeder gezien
vorige week in New Orleans.
150
00:14:23,922 --> 00:14:26,447
Ze is bijna net zo mooi als jij.
151
00:14:26,625 --> 00:14:28,718
Je had hier niet moeten zijn
tot morgen.
152
00:14:28,894 --> 00:14:31,863
Weet je het nu nog niet
dat is een oude bedrijfstechniek van mij?
153
00:14:32,030 --> 00:14:34,225
Kom altijd vóór je verwacht wordt.
154
00:14:34,399 --> 00:14:36,924
- Gaan we vanavond eten?
- Geen andere manier.
155
00:14:57,455 --> 00:14:59,787
- Hoi. Hoi.
- Hoi.
156
00:14:59,958 --> 00:15:03,052
Ik kwam Shelby net tegen.
Ik dacht dat hij pas morgen uitgerekend zou zijn.
157
00:15:03,228 --> 00:15:05,219
Dat klopt, dat was hij niet.
158
00:15:05,397 --> 00:15:08,025
Oh, zou je iets willen neerleggen
uit mijn A-groep garderobe?
159
00:15:08,199 --> 00:15:11,225
Je weet wel, iets informeels, maar dan met geld.
160
00:15:13,238 --> 00:15:16,036
Bob, Kala ligt in het ziekenhuis.
161
00:15:16,207 --> 00:15:20,007
Heeft Shelby iets gevraagd?
iets specifieks zeggen?
162
00:15:20,545 --> 00:15:23,013
- Bob, heb je mij niet gehoord?
- Hm?
163
00:15:23,782 --> 00:15:25,443
Over Kala.
164
00:15:25,617 --> 00:15:27,050
Nee, hoe zit het met Kala?
165
00:15:27,218 --> 00:15:29,948
Hij werd gestoken door een duizendpoot.
166
00:15:30,121 --> 00:15:32,885
Wat? Dat kan niet erg ernstig zijn.
167
00:15:33,058 --> 00:15:34,855
Deze waren bijna een voet lang.
168
00:15:35,026 --> 00:15:37,688
Kala zegt dat ze van de vulkaan komen.
169
00:15:38,530 --> 00:15:40,896
Nou ja, dat soort
komt niet zo vaak uit.
170
00:15:41,066 --> 00:15:44,866
Ze blijven meestal behoorlijk diep.
Dat heb je Shelby toch niet verteld?
171
00:15:45,036 --> 00:15:47,163
Je maakt je niet echt zorgen om hem,
ben jij?
172
00:15:47,339 --> 00:15:48,806
Hij is mijn peetvader.
173
00:15:50,175 --> 00:15:52,769
Nikki, ik heb al die verhalen gehoord...
174
00:15:52,944 --> 00:15:56,209
...over hoe Shelby je stuiterde
op zijn knie toen jij klein was.
175
00:15:56,381 --> 00:15:58,576
Maar laat hem maar dromen
dat er een probleem is...
176
00:15:58,750 --> 00:16:01,742
...en hij zal onze deal redden
in vijf seconden.
177
00:16:03,254 --> 00:16:05,119
Is er een probleem?
178
00:16:05,290 --> 00:16:07,258
Niets dat ik niet aankan.
179
00:16:35,487 --> 00:16:37,455
Zeep, alstublieft.
180
00:16:38,990 --> 00:16:42,426
Nee, nee, het is mijn beurt.
181
00:16:44,462 --> 00:16:46,521
God, je bent mooi.
182
00:17:48,526 --> 00:17:51,552
Ik kreeg de boodschap dat het dringend was, dus...
183
00:17:52,263 --> 00:17:53,696
Dus.
184
00:17:57,836 --> 00:17:58,996
Onze put kwam binnen.
185
00:17:59,170 --> 00:18:01,297
Jij hebt het binnengebracht?
186
00:18:02,340 --> 00:18:04,535
Verdomd!
187
00:18:05,076 --> 00:18:06,600
Waar drinken we whisky voor?
188
00:18:06,778 --> 00:18:09,042
Ik heb een hele kist champagne op ijs.
189
00:18:09,214 --> 00:18:11,444
Ik zal je wat vertellen,
we gaan het allemaal opdrinken...
190
00:18:11,616 --> 00:18:14,813
...alleen jij en ik,
het hele verdomde geval.
191
00:18:16,054 --> 00:18:18,955
Hoort u dat, mijn gewaardeerde heer? Olie.
192
00:18:19,124 --> 00:18:21,615
En jij dacht dat suiker koning was.
193
00:18:24,562 --> 00:18:26,826
Hé, partner, waarom zo somber?
194
00:18:28,099 --> 00:18:30,624
Ik verloor bijna één van mijn mannen vandaag.
195
00:18:30,802 --> 00:18:33,464
Elke monitor die ik heb
laat zien dat de druk toeneemt.
196
00:18:33,638 --> 00:18:36,766
Enkele lezingen
hebben de wijzerplaten van de instrumenten geblazen.
197
00:18:36,941 --> 00:18:39,341
Welke metingen krijg je?
toch bij de krater?
198
00:18:39,511 --> 00:18:42,139
Niets ongewoons.
Ik kom daar net vandaan.
199
00:18:42,313 --> 00:18:43,803
Dat heeft geen enkele zin.
200
00:18:43,982 --> 00:18:45,313
Onderbreken we iets?
201
00:18:45,483 --> 00:18:46,711
Hallo, Shelby. Hoe is het met je?
202
00:18:46,885 --> 00:18:48,182
Goed je te zien. Kaj.
203
00:18:48,686 --> 00:18:53,020
Luister, ik ben blij dat je een dag eerder kwam.
We hebben veel om over te praten.
204
00:18:53,191 --> 00:18:55,989
Jullie herinneren je allebei Hank Anderson,
natuurlijk.
205
00:18:57,328 --> 00:18:58,556
Natuurlijk.
206
00:19:01,599 --> 00:19:03,032
Meneer Anderson.
207
00:19:03,668 --> 00:19:05,192
Hoe is het met je?
208
00:19:05,370 --> 00:19:06,962
Bob, wat moet ik hiermee doen?
209
00:19:07,138 --> 00:19:10,437
Zet ze op de vergadertafel.
Ik zal ze zo even bekijken.
210
00:19:10,608 --> 00:19:14,203
Hank, ik zal dat probleem met je bespreken.
Pardon, Shelby, kom zo terug.
211
00:19:14,379 --> 00:19:18,873
Oh, laten we zeggen, ik kon het niet helpen dat ik het hoorde
toen we binnenkwamen...
212
00:19:19,050 --> 00:19:22,281
...jullie twee aan het discussiëren zijn
drukopbouw.
213
00:19:22,453 --> 00:19:24,978
Is dat iets
waar ik van moet weten?
214
00:19:25,156 --> 00:19:28,353
Nee. Hank hier,
hij is de oorspronkelijke zorgenwrat.
215
00:19:28,526 --> 00:19:31,427
Hij heeft net binnengebracht
onze eerste oliebron vandaag.
216
00:19:31,596 --> 00:19:33,530
Geweldig. Gefeliciteerd.
217
00:19:33,698 --> 00:19:35,222
Jij hebt het gedaan.
218
00:19:43,241 --> 00:19:45,334
Wat is het probleem?
219
00:19:45,510 --> 00:19:48,138
Hij maakt zich zorgen over
enkele drukmetingen in het veld.
220
00:19:48,313 --> 00:19:50,304
Het komt niet neer op een berg bonen.
221
00:19:50,481 --> 00:19:53,006
Ongeveer een uur geleden,
we registreerden 12 ton per vierkante inch.
222
00:19:53,184 --> 00:19:54,776
Dat is een behoorlijk grote heuvel bonen.
223
00:19:54,953 --> 00:19:58,445
Hoe dan ook, ik zou graag in die vuurplaats willen duiken,
kijk zelf maar wat er aan de hand is.
224
00:19:59,090 --> 00:20:00,148
Je snapt het.
225
00:20:00,325 --> 00:20:02,316
- Morgenochtend, 8:00 uur, oké?
- Zeker.
226
00:20:02,493 --> 00:20:04,927
En we gaan uitchecken
de instrumenten bij de bunker.
227
00:20:05,096 --> 00:20:08,532
We zullen ontdekken waarom onze uitlezingen
kom niet overeen met de jouwe.
228
00:20:10,735 --> 00:20:13,067
Nou ja, hoe dan ook,
Laten we dit nu allemaal vergeten, hè?
229
00:20:13,238 --> 00:20:14,603
Vier onze nieuwe bron.
230
00:20:14,772 --> 00:20:17,400
Waarom gaan we niet allemaal eten,
feesten de hele nacht door?
231
00:20:18,843 --> 00:20:20,276
Ik zal een regencheck doen.
232
00:20:20,445 --> 00:20:21,810
Ik heb een zware dag gehad.
233
00:20:21,980 --> 00:20:23,641
- Leuk je weer te zien.
- Bedankt.
234
00:20:23,815 --> 00:20:25,282
Partner.
235
00:20:29,220 --> 00:20:32,121
Pardon. Pardon.
236
00:20:42,166 --> 00:20:44,157
Dat zag ik aankomen.
237
00:20:44,335 --> 00:20:47,771
- Wat?
- "Leuk je weer te zien, Shelby."
238
00:20:55,613 --> 00:20:57,376
Ik heb je gemist.
239
00:20:58,516 --> 00:21:00,450
Niet goed genoeg.
240
00:21:16,134 --> 00:21:17,999
Ik heb je gemist.
241
00:21:25,176 --> 00:21:28,737
Kijk, als het helpt...
242
00:21:28,913 --> 00:21:31,473
...Ik heb geprobeerd je te bellen
een paar minuten geleden.
243
00:21:31,649 --> 00:21:33,810
Maar Tiny is erg beschermend.
244
00:21:34,719 --> 00:21:37,654
- Wat wilde je zeggen?
- Dat ik terug was.
245
00:21:40,158 --> 00:21:43,423
Dat ik hier zou zijn
minimaal drie weken.
246
00:21:44,762 --> 00:21:46,491
Misschien langer.
247
00:21:50,935 --> 00:21:52,732
Je maakt dit er niet makkelijker op.
248
00:21:55,273 --> 00:21:58,640
Je zet Shelby in de wei,
Of ga je ons allebei uitwissen?
249
00:22:01,145 --> 00:22:02,612
Luisteren.
250
00:22:06,417 --> 00:22:08,180
Ik heb een fout gemaakt.
251
00:22:09,153 --> 00:22:10,916
Ik ben niet gelukkig geweest zonder jou.
252
00:22:11,456 --> 00:22:13,481
Maar dat moest ik uitzoeken.
253
00:22:15,693 --> 00:22:18,161
Wil je mij nog eens zien
of jij niet?
254
00:22:23,201 --> 00:22:25,396
Ik weet niet of ik het aan zou kunnen.
255
00:22:32,543 --> 00:22:34,272
Je verdient heel veel krediet...
256
00:22:34,445 --> 00:22:37,778
...omdat je dit eiland hebt verdreven
tot in de 20e eeuw.
257
00:22:37,949 --> 00:22:41,350
En ik ben me er terdege van bewust
hoe moeilijk dat moest zijn.
258
00:22:41,519 --> 00:22:44,249
Vooral sinds je vader
zijn hele leven gewijd...
259
00:22:44,422 --> 00:22:48,256
...om het publiek op afstand te houden
en het suikerriet groeit.
260
00:22:49,060 --> 00:22:54,430
Maar zie je, Bob, ik denk dat ik het begrijp
dat zonen van het beroemde vadersyndroom...
261
00:22:54,599 --> 00:22:56,760
...beter dan de meeste mannen.
262
00:22:57,435 --> 00:23:00,268
Ik leefde ook onder de schaduw van mijn vader.
263
00:23:01,873 --> 00:23:06,867
En toen hij stierf,
Ik voelde me honderd kilo lichter.
264
00:23:07,045 --> 00:23:08,103
‘Kijk naar mij, oude man.
265
00:23:08,279 --> 00:23:10,008
Ik zal je laten zien hoe je een bedrijf moet runnen."
266
00:23:10,181 --> 00:23:12,513
En bij God, dat deed ik.
267
00:23:14,619 --> 00:23:19,147
Het probleem is
dat hij er niet was om het te zien.
268
00:23:19,624 --> 00:23:23,253
En het maakte de hele triomf leeg.
269
00:23:26,631 --> 00:23:30,761
Maar zijn de meeste triomfen dan niet?
270
00:23:32,737 --> 00:23:35,399
Nee. Niet voor mij.
271
00:23:38,876 --> 00:23:40,309
Nee, de triomf is niet leeg.
272
00:23:40,478 --> 00:23:44,278
Het is zoet.
273
00:23:50,088 --> 00:23:53,057
Neem de tijd.
Iets langzamer op de backswing.
274
00:23:54,459 --> 00:23:57,656
Draai je schouders.
Stap door de bal naar binnen.
275
00:23:57,829 --> 00:23:59,922
Oké, ga terug naar het midden.
276
00:24:00,098 --> 00:24:01,122
Hier komt het. Draai.
277
00:24:01,299 --> 00:24:03,267
En stap. Raak de bal.
278
00:24:03,434 --> 00:24:05,163
Vertraag op de schommel.
279
00:24:08,306 --> 00:24:10,001
Ga naar de bal.
280
00:24:12,009 --> 00:24:14,409
Oké. Laten we het nog een keer doen.
281
00:24:23,020 --> 00:24:25,352
Is er iets aan de hand, meneer Fendly?
282
00:24:26,390 --> 00:24:29,382
Ik word zenuwachtig
als mensen mijn spel auditeren.
283
00:24:35,433 --> 00:24:36,991
Mevrouw Joyner.
284
00:24:46,177 --> 00:24:47,610
Agent?
285
00:24:49,147 --> 00:24:50,944
Heb je iets gezegd?
286
00:24:51,449 --> 00:24:53,349
Bent u een politieagent?
287
00:24:56,921 --> 00:25:01,255
Thomas Conti, sergeant der rechercheurs,
Politiebureau van New York.
288
00:25:02,827 --> 00:25:04,920
Je hebt mij gevolgd
nu al drie weken.
289
00:25:06,497 --> 00:25:08,829
Je verspilt je tijd, sergeant.
290
00:25:09,000 --> 00:25:10,024
Meneer Fendly...
291
00:25:12,603 --> 00:25:16,972
...mijn tijd wordt betaald door de belastingbetalers
van de stad New York.
292
00:25:17,575 --> 00:25:21,136
Omdat ik niet met pensioen ga
nog vijf jaar...
293
00:25:21,312 --> 00:25:25,772
...Ik heb vijf jaar
uitsluitend aan uw zaak te besteden.
294
00:25:27,318 --> 00:25:30,048
En ik laat je er niet van genieten.
295
00:25:31,622 --> 00:25:34,955
Waarom ben je geen goede kerel?
en al die obligaties teruggeven, hè?
296
00:26:08,025 --> 00:26:09,583
[ROSE SPREEKT ITALIAANS]
297
00:26:11,062 --> 00:26:12,359
Wat spannend.
298
00:26:12,530 --> 00:26:14,555
Wil je een glas water voor me halen?
299
00:26:14,732 --> 00:26:15,926
Ja, meneer.
300
00:26:17,201 --> 00:26:20,728
Ja. Bedankt.
301
00:26:21,205 --> 00:26:23,765
- Kunnen we het niet gewoon voor vandaag overslaan?
- Nee, lieverd.
302
00:26:23,941 --> 00:26:26,307
Er is roze, wit...
303
00:26:26,477 --> 00:26:30,072
...en het beroemde geel.
- En geel.
304
00:26:30,248 --> 00:26:31,340
Daar ben je.
305
00:26:32,783 --> 00:26:34,648
Hier is het water.
306
00:26:35,286 --> 00:26:39,620
Ik zal het nooit begrijpen
hoe iedereen weet waar hij heen moet.
307
00:26:40,958 --> 00:26:42,926
Ik weet het niet.
308
00:26:43,094 --> 00:26:45,028
Daar ben je. Goed meisje.
309
00:26:45,196 --> 00:26:48,359
Wat mooi, lieverd.
Dank je, mijn liefste.
310
00:26:48,866 --> 00:26:52,267
Ik weet het niet, iets,
het doet me denken aan Portofino.
311
00:26:54,005 --> 00:26:57,338
Weet je nog wat een mooie tijden
hadden we daar samen?
312
00:26:57,508 --> 00:26:59,476
We zullen er nog veel meer hebben.
313
00:26:59,644 --> 00:27:02,477
Natuurlijk. Veel, veel meer.
314
00:27:02,880 --> 00:27:05,212
[BEIDE SPREKEN ITALIAANS]
315
00:27:40,151 --> 00:27:43,086
Sorry dat ik dat niet kon
Kom eerder hier, prinses.
316
00:27:43,554 --> 00:27:45,886
Ik ging nergens heen.
317
00:27:46,057 --> 00:27:47,854
Dat doe ik nooit.
318
00:27:53,264 --> 00:27:56,700
We hoeven ons niet veel langer te verstoppen, Iolani.
Niet veel langer.
319
00:27:59,403 --> 00:28:01,735
Vandaag hebben we een waterput binnengebracht.
320
00:28:01,906 --> 00:28:04,340
O, Bob. O, lieverd.
321
00:28:06,877 --> 00:28:08,708
Weet je wat dat betekent?
322
00:28:09,447 --> 00:28:11,415
Het betekent dat ik vrij ben.
323
00:28:12,416 --> 00:28:14,145
Bijna gratis.
324
00:28:15,319 --> 00:28:18,413
Ik hoef niet afhankelijk te zijn
nog langer afhankelijk zijn van Nikki's hulp.
325
00:28:19,156 --> 00:28:21,215
Dat maakt jou ook vrij.
326
00:28:22,493 --> 00:28:24,393
Niet meer verstoppen.
327
00:28:29,033 --> 00:28:32,867
Nee, nee, nee, het is je geboorterecht.
Nee, nee.
328
00:28:33,904 --> 00:28:37,897
De hogepriester zelf plaatste deze
om je nek toen je een kind was.
329
00:28:38,075 --> 00:28:41,306
De lange goden beschermen je
als je ze draagt.
330
00:28:44,014 --> 00:28:48,178
En nu vraag ik het aan de lange goden
om je te beschermen.
331
00:29:04,935 --> 00:29:05,959
Hallo.
332
00:29:09,840 --> 00:29:11,171
O, Henk. Hoi.
333
00:29:11,342 --> 00:29:12,468
Ochtend.
334
00:29:12,643 --> 00:29:14,838
- Dr. John Webster, Hank Anderson.
- Meneer Anderson.
335
00:29:15,012 --> 00:29:16,639
- Kleine Bakker.
- Hoi.
336
00:29:16,814 --> 00:29:20,079
Je veroorzaakte een stank met dat ding
je schreef voor "Wetenschappelijk Bulletin".
337
00:29:20,251 --> 00:29:22,651
- Dat was erg indrukwekkend.
- Dank u, meneer Anderson.
338
00:29:22,820 --> 00:29:24,583
Hier, Henk. Laat me het je laten zien.
339
00:29:24,755 --> 00:29:27,622
Het niveau lag nog hoger
vorig jaar deze tijd.
340
00:29:27,792 --> 00:29:30,454
- Toch, John?
- Nou, ja en nee.
341
00:29:30,628 --> 00:29:32,095
Nee?
342
00:29:33,497 --> 00:29:36,955
Ik ben dat diagram aan het bijwerken.
Ik ben er nog niet helemaal doorheen.
343
00:29:37,968 --> 00:29:41,062
- Ben je klaar om te gaan?
- Wil je later de monitoren controleren?
344
00:29:41,238 --> 00:29:42,830
Ja.
345
00:29:43,007 --> 00:29:45,840
O, Howard.
Even een sixpack afkoelen, wil je?
346
00:29:46,010 --> 00:29:48,308
Het kan daar behoorlijk warm worden.
347
00:29:55,719 --> 00:29:58,279
- Blijf kalm, jongen.
- Ja.
348
00:30:21,212 --> 00:30:23,146
Ben je klaar, dokter?
349
00:30:24,048 --> 00:30:25,345
- We zijn er klaar voor.
- Daar gaan we.
350
00:31:23,574 --> 00:31:26,270
Je kunt beter naar boven bellen,
kijken wat ze aan deze hitte kunnen doen.
351
00:31:26,443 --> 00:31:29,469
Howard, controleer alstublieft uw bedieningselementen
op het koelsysteem.
352
00:31:29,647 --> 00:31:31,137
Ik kan het hier niet regelen.
353
00:31:31,315 --> 00:31:33,044
Meteen, dokter Webster.
354
00:31:55,172 --> 00:31:58,164
We komen eraan
op ons maximale afdalingsniveau.
355
00:32:05,616 --> 00:32:08,779
Dr. Webster, ik heb het gecontroleerd
de hoofdbediening in het koelsysteem.
356
00:32:08,953 --> 00:32:12,184
Er is een storing, ik kan er niet bij.
Moet ik je weer naar boven brengen?
357
00:32:12,356 --> 00:32:14,085
Ik zal je vertellen wanneer.
358
00:32:15,960 --> 00:32:18,758
Dat lijkt op veel meer activiteit
dan er zou moeten zijn.
359
00:32:21,865 --> 00:32:25,096
Ik denk dat we beter weer kunnen beginnen.
Het is te verstikkend.
360
00:32:45,122 --> 00:32:46,680
Wat is er in godsnaam gebeurd?
361
00:32:48,659 --> 00:32:51,184
Howard, wat is er aan de hand?
Kun je mij lezen, Howard?
362
00:32:52,696 --> 00:32:53,788
Howard, kun je me horen?
363
00:32:54,865 --> 00:32:57,129
- Ik heb het contact verloren.
- Je bent de verbinding kwijt...
364
00:33:04,875 --> 00:33:07,207
- Breng ze naar voren!
- Ik probeer het.
365
00:33:07,678 --> 00:33:08,702
Je probeert het.
366
00:33:09,980 --> 00:33:11,413
Wacht even.
367
00:33:11,582 --> 00:33:13,447
- Waar is het handmatige systeem?
- Daar.
368
00:33:13,617 --> 00:33:15,346
De schakelaar zit aan de rechterkant.
369
00:33:27,665 --> 00:33:28,893
Raak het hitteschild.
370
00:33:45,582 --> 00:33:46,708
Wij hebben het.
371
00:33:53,557 --> 00:33:55,616
Ah!
372
00:34:00,097 --> 00:34:01,655
Wacht even.
373
00:35:09,933 --> 00:35:11,901
- Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet.
374
00:35:12,069 --> 00:35:13,093
Breng hem naar een ziekenhuis.
375
00:35:13,270 --> 00:35:15,864
- Hoe zit het met jou?
- Met mij gaat het goed.
376
00:36:38,722 --> 00:36:43,056
Nu weet ik wat je denkt
je ziet daar...
377
00:36:43,227 --> 00:36:46,560
...maar dat is slechts
een piekdrukmeting.
378
00:36:46,763 --> 00:36:49,391
Kijk, kijk eens naar al die anderen daar.
379
00:36:49,566 --> 00:36:54,833
De troggen, waar het terugvalt
tot vrijwel geen druk.
380
00:36:55,005 --> 00:36:57,200
Zie je, je moet nemen
het algemene gemiddelde...
381
00:36:57,374 --> 00:36:59,865
...daarom
we hebben al deze computers.
382
00:37:04,781 --> 00:37:08,012
En zij vertellen het ons
dat we uitgemiddeld zijn...
383
00:37:08,185 --> 00:37:11,814
...ruim onder onze historische waarde
druk toleranties.
384
00:37:13,090 --> 00:37:14,887
Dit ding is verdomd een kruitvat.
385
00:37:17,394 --> 00:37:22,627
Nou, dat vind ik verdomd onverantwoord
conclusie van uw kant.
386
00:37:23,267 --> 00:37:26,259
Nou, je doet wat je moet doen,
Ik zal doen wat ik moet doen.
387
00:37:26,436 --> 00:37:27,926
Wat moet dat betekenen?
388
00:37:28,105 --> 00:37:31,472
Sluit de activiteiten af tot die druk
naar beneden gaat of de krater ontploft.
389
00:37:31,642 --> 00:37:33,269
Wat het eerst komt.
390
00:37:33,443 --> 00:37:36,469
Nu probeer je zelfs af te sluiten
en ik zal je aanklagen.
391
00:37:37,114 --> 00:37:38,741
Nou, dat is al eerder gedaan.
392
00:37:39,483 --> 00:37:41,314
Verdomme, man, we hebben een contract.
393
00:37:41,518 --> 00:37:43,986
Gooi het in de krater.
394
00:37:55,799 --> 00:37:58,632
Hé Durant,
Wat dacht je van een beetje van dat bier hier beneden?
395
00:37:58,802 --> 00:38:01,066
Hier komt het, hotshot, hier komt het.
396
00:38:01,238 --> 00:38:03,729
Je gooit als een jongen met drie vingers.
397
00:38:03,907 --> 00:38:07,035
- Je kon niet verkouden worden.
- Geen armen. Geen armen.
398
00:38:09,613 --> 00:38:12,275
Hé, Tiny, daar ga je.
399
00:38:12,482 --> 00:38:15,610
- Ja, dat vind ik zelf leuk.
- Hé, goede vangst.
400
00:38:15,786 --> 00:38:17,686
Daar ga je.
401
00:38:19,189 --> 00:38:21,783
Ja, laat hem het hebben.
Let op die arm, wil je?
402
00:38:21,992 --> 00:38:23,289
Wat een toneelstuk.
403
00:38:23,460 --> 00:38:26,691
- Je hebt wat meer oefening nodig.
- Dat denk ik wel.
404
00:38:26,863 --> 00:38:29,491
Wat is dat spul dat je daar hebt?
405
00:38:32,502 --> 00:38:36,131
Oké jongens, nu het slechte nieuws.
406
00:38:36,306 --> 00:38:38,934
Pak je spullen en maak je klaar
om binnen een half uur te vertrekken.
407
00:38:39,142 --> 00:38:40,837
- Verhuizen?
- Je maakt een grapje.
408
00:38:41,011 --> 00:38:43,445
We kunnen niet verhuizen.
We hebben de beste staking die we ooit hebben gehad.
409
00:38:43,613 --> 00:38:46,411
Die vulkaan kan losbarsten
elk moment nu.
410
00:38:46,583 --> 00:38:50,280
Het is gewoon te riskant om hier rond te blijven hangen,
olie of geen olie.
411
00:38:50,454 --> 00:38:53,014
Wij kunnen terugkomen
als het ding omver waait.
412
00:38:54,191 --> 00:38:56,455
Het ding is daar geweest
honderd jaar.
413
00:38:56,626 --> 00:38:58,924
- Ik geloof dit niet.
- Wat is dat?
414
00:39:01,531 --> 00:39:03,897
Houd het vast, houd het vast, houd het vast.
415
00:39:04,534 --> 00:39:06,502
Wat is er met jullie aan de hand?
416
00:39:06,670 --> 00:39:08,535
Als de man zegt dat we gaan, gaan we.
417
00:39:14,177 --> 00:39:16,839
Oké, waar sta je voor?
Laten we erop slaan.
418
00:39:17,014 --> 00:39:20,575
- Oké om een vraag te stellen?
- Ja, ga je gang.
419
00:39:20,751 --> 00:39:22,514
Wat zegt meneer Spangler?
420
00:39:22,853 --> 00:39:25,253
Hij denkt dat ik er vol van ben.
421
00:39:25,422 --> 00:39:27,686
Nou, het is zijn eiland en...
422
00:39:28,825 --> 00:39:31,055
Zijn vulkaan.
423
00:39:31,228 --> 00:39:32,695
Ik bedoel...
424
00:39:34,264 --> 00:39:36,755
Geen gebrek aan respect, baas,
Maar als hij zich geen zorgen maakt...
425
00:39:36,933 --> 00:39:38,560
Ik was in de krater, Durant.
426
00:39:44,808 --> 00:39:46,105
Nou, ik weet maar één ding.
427
00:39:46,276 --> 00:39:48,335
Het brengt pech als je wegloopt
uit een goed veld.
428
00:39:48,512 --> 00:39:50,776
- Is dat niet zo?
- Ja. Kijk, dat klopt.
429
00:39:50,947 --> 00:39:53,814
- Altijd geweest.
- Dat klopt. Hij heeft gelijk, verdomd gelijk.
430
00:39:53,984 --> 00:39:56,077
- Kun je dit geloven?
- Ik denk dat het verkeerd is.
431
00:39:56,253 --> 00:39:58,153
Dit vakgebied betekent veel voor ons.
432
00:39:58,321 --> 00:40:01,085
We hebben allemaal een stukje van de actie,
dankzij jou.
433
00:40:01,291 --> 00:40:04,988
Kom op, Hank, je moet het ons geven
het recht om onze eigen kansen te grijpen.
434
00:40:05,862 --> 00:40:10,322
Hé, Hank, weet je, het is één ding
dat jij het zegt, weet je...
435
00:40:10,500 --> 00:40:12,934
...kom later terug en loop weg
en dat allemaal.
436
00:40:13,103 --> 00:40:16,300
Ik bedoel, je kunt het je veroorloven om niet te werken.
437
00:40:17,441 --> 00:40:20,410
Ik heb twee jongens
Ik probeer door de universiteit te komen.
438
00:40:20,577 --> 00:40:22,772
Ik kan het me niet veroorloven om niet te werken.
439
00:40:32,589 --> 00:40:35,820
Ik denk dat ze jullie allemaal moeten achtervolgen
rond met vlindernetten...
440
00:40:35,992 --> 00:40:38,859
...maar als de bok betekent
zoveel voor jou...
441
00:40:39,796 --> 00:40:41,058
...oké.
442
00:40:44,201 --> 00:40:46,226
Oké.
443
00:40:59,316 --> 00:41:00,874
We gaan rijk worden.
444
00:41:20,837 --> 00:41:23,533
Je hebt niet gebeld, dus ik ben toch gekomen.
445
00:41:34,851 --> 00:41:37,149
Je zult het blijven vergeten
om uw deur op slot te doen.
446
00:41:37,320 --> 00:41:39,288
Het is echt een goed idee.
447
00:41:39,456 --> 00:41:42,550
Laat de inbrekers binnen
zodat ze hier kunnen opruimen.
448
00:41:49,166 --> 00:41:51,157
Er is niets veranderd.
449
00:41:52,235 --> 00:41:54,032
Behalve ik.
450
00:41:54,504 --> 00:41:56,597
Ik wens het niet.
451
00:41:59,242 --> 00:42:01,005
Scheer je hoofd
en een snor laten groeien...
452
00:42:01,178 --> 00:42:03,373
...en 150 pond aankomen
dus ik heb een reden...
453
00:42:03,547 --> 00:42:05,640
...om je hier weg te gooien.
454
00:42:09,519 --> 00:42:11,919
Dat wil je niet doen, toch?
455
00:42:14,891 --> 00:42:15,915
Waarom heb je niet gebeld?
456
00:42:16,126 --> 00:42:19,254
Omdat ik net aan het wennen was
om jou niet in de buurt te hebben.
457
00:42:34,644 --> 00:42:40,674
Ik heb een picknickmand meegenomen
en een fles Montrachet.
458
00:42:43,019 --> 00:42:45,453
En ik accepteer geen nee als antwoord.
459
00:42:55,098 --> 00:42:56,656
Welk jaar?
460
00:43:10,080 --> 00:43:12,207
Ik hoop dat ik de kampioen heb.
461
00:43:14,084 --> 00:43:16,109
Kom op, Kelly.
462
00:43:19,923 --> 00:43:21,584
Ik voel me gelukkig vandaag.
463
00:43:21,758 --> 00:43:23,248
- Heb jij het deeg?
- Ik snap het.
464
00:43:25,061 --> 00:43:26,494
Mona, jij bent de beste.
465
00:43:26,663 --> 00:43:28,563
Waarom gooi je Sam niet weg?
en trouw met mij.
466
00:43:28,732 --> 00:43:31,997
Oh, dat zou hetzelfde zijn als gaan
uit de koekenpan in het vuur.
467
00:43:32,168 --> 00:43:33,692
Tiny, Kelly, kom hier.
468
00:43:33,870 --> 00:43:36,634
-Mona.
- Marsha.
469
00:43:36,806 --> 00:43:38,899
Pardon,
Hier gaat zaken boven plezier.
470
00:43:39,075 --> 00:43:41,475
Laat de kampioen binnen,
verplaats alles hierheen.
471
00:43:41,645 --> 00:43:43,613
Daar gaan we. Alsjeblieft, kampioen.
472
00:43:44,314 --> 00:43:46,248
Mona, mijn liefste.
473
00:43:46,416 --> 00:43:49,510
Waar is de schurk met wie je trouwde,
Chinese bandieten-echtgenoot van jou?
474
00:43:49,686 --> 00:43:50,914
Dat is een goede vraag.
475
00:43:51,087 --> 00:43:53,749
Zorg dat hij fluit, Mona.
Blaas hem hier uit.
476
00:43:55,091 --> 00:43:56,251
Sam?
477
00:43:56,426 --> 00:43:58,951
Hé, wat wil je
om tegen Sam te wedden?
478
00:43:59,129 --> 00:44:02,098
Weet je, na 16 jaar huwelijk...
hij heeft nog nooit een weddenschap verloren.
479
00:44:02,265 --> 00:44:04,961
Ach, er is altijd een eerste keer.
480
00:44:05,669 --> 00:44:09,127
Ik zou je kunnen vertellen hoe je nog veel meer kunt krijgen
leuk voor je geld, toch Delores?
481
00:44:09,306 --> 00:44:10,898
Dat klopt, dat garandeer ik.
482
00:44:11,074 --> 00:44:14,407
Verdring hem niet, dames,
je zult zijn kracht ondermijnen.
483
00:44:14,577 --> 00:44:18,104
- Kom op, geef hem wat lucht.
- Hij rende zo overal heen.
484
00:44:18,281 --> 00:44:21,580
Mona? Mona, wat houdt Sam vast?
485
00:44:26,890 --> 00:44:29,017
Waar is het gevecht? Waar is het gevecht?
486
00:44:29,192 --> 00:44:31,786
Waar is het gevecht?
487
00:44:31,961 --> 00:44:37,228
Mona, lieverd, jij zegt twee ontploffingen
daarop bedoelen ze vechten.
488
00:44:37,400 --> 00:44:40,062
Hee-ho, kijk hier eens naar.
489
00:44:43,707 --> 00:44:46,642
Wat is er gebeurd?
Brengen de duiven nog een verliezer terug?
490
00:44:46,843 --> 00:44:49,607
Nou, ik zal je wat vertellen, Sam.
491
00:44:49,779 --> 00:44:54,409
Noem maar de tijd, onze vogel tegen de
beste eilandhaan die je in de ring kunt krijgen.
492
00:44:56,720 --> 00:44:59,245
- Zelfs geld.
- En een vooruitbetaling van 10.000 dollar.
493
00:44:59,456 --> 00:45:02,687
Oh jongen, jullie zijn serieus.
494
00:45:03,360 --> 00:45:04,850
Tienduizend.
495
00:45:06,629 --> 00:45:08,688
Hé, hou je van vechten? Kom hier.
496
00:45:09,332 --> 00:45:11,493
Hé, geef mij, ja.
497
00:45:12,102 --> 00:45:14,400
Tiny, ik zal je wat vertellen.
498
00:45:14,571 --> 00:45:17,768
Jij geeft mij de staartveren
Nadat mijn kip deze kerel heeft opgegeten.
499
00:45:18,475 --> 00:45:20,943
Plus de 10.000.
500
00:45:21,611 --> 00:45:23,602
- Het is een afspraak.
- Hoi.
501
00:45:55,478 --> 00:45:58,606
Dat joggingpak ziet er gloednieuw uit.
502
00:45:58,782 --> 00:46:01,649
Het moet je teruggezet hebben
minstens 70 dollar.
503
00:46:01,818 --> 00:46:06,312
Hoe komt het dat je zoveel extra geld hebt?
om rond te gooien, hè?
504
00:46:06,489 --> 00:46:11,085
Al 20 jaar koude broodjeslunches.
505
00:46:11,694 --> 00:46:13,753
Zo komt het.
506
00:46:13,930 --> 00:46:16,091
12 jaar lang geen vakanties.
507
00:46:16,900 --> 00:46:19,630
Ik heb mijn geld gespaard, sergeant.
508
00:46:20,503 --> 00:46:24,872
Luister, Fendly, ik ga je volgen
waar u ook reist.
509
00:46:25,041 --> 00:46:26,941
Dat onthoud je gewoon.
510
00:46:47,564 --> 00:46:49,088
Ik ging naar Webster.
511
00:46:49,265 --> 00:46:51,825
- Het gaat goed met hem, hij is weer aan het werk.
- Ik weet.
512
00:46:52,001 --> 00:46:55,232
Ik vroeg hem naar het ongeval.
Zei dat er niets was om je zorgen over te maken.
513
00:46:55,405 --> 00:46:57,669
Dat het gewoon een probleem was
met de kabel.
514
00:46:57,841 --> 00:47:00,867
- Ja, dat is waar.
- Ik ben er niet zo zeker van.
515
00:47:01,044 --> 00:47:03,239
O, kom op,
Word niet paranoïde, Shel.
516
00:47:03,413 --> 00:47:06,211
- Hank is al erg genoeg, nietwaar...
- Ik zit in de partnerbusiness.
517
00:47:06,382 --> 00:47:10,478
Ik kan niet tegelijkertijd in 64 resorts zijn.
Ik moet vertrouwen op wat mijn partners mij vertellen.
518
00:47:11,554 --> 00:47:13,044
Tot op zekere hoogte.
519
00:47:13,223 --> 00:47:17,455
En als ik het gevoel krijg dat ze liegen,
Ik roep de kaarten in.
520
00:47:17,627 --> 00:47:18,992
Doe het.
521
00:47:19,162 --> 00:47:22,563
We bellen Webster
en deze zaak nu meteen regelen.
522
00:47:34,110 --> 00:47:36,442
John, wat is het laatste?
523
00:47:42,752 --> 00:47:45,619
Geen vraag in mijn gedachten.
Ze is aan het opbouwen.
524
00:47:45,788 --> 00:47:47,016
We kunnen beter evacueren.
525
00:47:50,960 --> 00:47:52,985
Zijn ze daar zeker van?
526
00:47:53,162 --> 00:47:57,565
Nog even.
Ik wil graag dat meneer Gilmore dat zelf hoort.
527
00:47:59,602 --> 00:48:01,627
Hier, praat jij met hem.
528
00:48:14,417 --> 00:48:19,252
Zoals ik al eerder zei: ik vertrouw mijn partners.
529
00:48:19,422 --> 00:48:21,356
Tot op zekere hoogte.
530
00:49:09,395 --> 00:49:10,862
Verdomme.
531
00:49:14,400 --> 00:49:17,767
Ik ken de naam van elk meisje
waar je ooit mee hebt geslapen sinds je 18e.
532
00:49:17,937 --> 00:49:20,929
- Noem ze.
- Alfabetisch?
533
00:49:22,708 --> 00:49:24,107
Eigenlijk was ik 13.
534
00:49:24,510 --> 00:49:27,968
Ik werd klaargemaakt door een excentrieke huisvrouw
op mijn papieren route.
535
00:49:29,081 --> 00:49:31,777
Shelby had een nogal amusante
dossier opgemaakt.
536
00:49:31,951 --> 00:49:34,476
Wat? WHO? Mij?
537
00:49:34,653 --> 00:49:36,746
Hij wilde mij
om een helder inzicht te krijgen...
538
00:49:36,922 --> 00:49:40,221
...van het wilde en losbandige leven dat je leidt.
539
00:49:40,392 --> 00:49:43,122
Zoals hij zegt: je boort niet alleen naar olie.
540
00:49:44,897 --> 00:49:48,833
Ik moet het dossier toegeven
werd zwaar tegen je gewogen.
541
00:49:49,001 --> 00:49:51,401
Hij zei niets
over je prestaties...
542
00:49:51,570 --> 00:49:53,834
...of iets fatsoenlijks dat je ooit hebt gedaan.
543
00:49:55,040 --> 00:49:57,531
Nou, ik heb niet... Wacht even.
544
00:49:57,710 --> 00:50:01,077
Nee, eigenlijk heb ik gewerkt om boorgeld te krijgen
toen ik op de universiteit zat.
545
00:50:02,214 --> 00:50:04,614
- Doen?
- Wat?
546
00:50:05,351 --> 00:50:06,682
Wat doen?
547
00:50:06,852 --> 00:50:09,753
Jarretellegordels breien
voor de jongens van het voetbalelftal.
548
00:50:13,058 --> 00:50:15,788
Dit ding komt er niet uit.
549
00:50:17,630 --> 00:50:21,361
- Duw het erin.
- O ja.
550
00:50:22,267 --> 00:50:23,461
Oh!
551
00:50:30,542 --> 00:50:33,807
Ik hoop dat '71 een goed jaar is voor kurken.
552
00:50:38,183 --> 00:50:40,413
Wat heb je nog meer gedaan, Henk?
553
00:50:41,854 --> 00:50:43,947
Na schooltijd gaf ik privélessen.
554
00:50:44,123 --> 00:50:46,114
Ja, ik wed dat je dat gedaan hebt.
555
00:50:46,291 --> 00:50:50,284
Jongen, jij hebt de smerigste geest
van wie dan ook op dit strand.
556
00:50:50,462 --> 00:50:53,727
- Privélessen waarin?
- Creatief handwerk.
557
00:50:53,899 --> 00:50:55,924
Nee, dat is waar.
558
00:50:56,101 --> 00:50:58,865
Ik gaf les aan faculteitsvrouwen.
559
00:50:59,038 --> 00:51:02,439
Crewel, diverse bargello steken zoals...
O nee.
560
00:51:04,009 --> 00:51:06,637
Er waren Florentijnse, Byzantijnse,
Hongaars en trapunto.
561
00:51:06,812 --> 00:51:07,972
Ik geloof het niet.
562
00:51:08,147 --> 00:51:10,615
Om nog maar te zwijgen van het kleine punt
en bruto punt.
563
00:51:10,783 --> 00:51:13,377
Natuurlijk is dat vroeger
Ik begon wasgoed binnen te halen.
564
00:51:13,552 --> 00:51:16,919
Ik vond deze mango uit 1928 die ik...
565
00:51:28,667 --> 00:51:32,865
Ik heb de wijn niet nodig. Je maakt me dronken.
566
00:51:38,243 --> 00:51:40,768
Ik hou echt van de manier waarop je lacht.
567
00:51:40,946 --> 00:51:43,244
Ik hou ook van de manier waarop je luistert.
568
00:51:44,483 --> 00:51:46,075
Kom maar hier.
569
00:52:05,070 --> 00:52:07,436
Kom op, laten we hier weggaan.
570
00:52:07,973 --> 00:52:10,407
Laat het gewoon, laat het.
571
00:52:41,173 --> 00:52:42,197
Wauw. Wauw.
572
00:52:42,407 --> 00:52:43,431
Eenvoudig.
573
00:52:44,076 --> 00:52:45,907
Gemakkelijk, gemakkelijk.
574
00:52:46,078 --> 00:52:47,306
Wauw! Wauw!
575
00:52:48,814 --> 00:52:50,782
Wees niet bang. Kom op.
576
00:52:52,484 --> 00:52:54,543
Kom op, blijf dicht bij mij.
577
00:53:01,126 --> 00:53:03,219
- Pas op.
- O God.
578
00:53:03,395 --> 00:53:04,953
Wacht even, wacht even.
579
00:53:13,338 --> 00:53:15,329
Ah!
580
00:53:15,574 --> 00:53:17,166
O, mijn God.
581
00:54:12,664 --> 00:54:15,292
- Durant, kom binnen.
- Ja, ga je gang, Hank.
582
00:54:15,467 --> 00:54:17,367
Luister, dit hele eiland valt uit elkaar.
583
00:54:17,536 --> 00:54:21,028
Bel Tiny en zeg dat hij de jongens moet halen
en naar hoger gelegen gebieden gaan, mij lezen?
584
00:54:21,206 --> 00:54:22,764
Ik heb je, Hank.
585
00:54:47,065 --> 00:54:48,828
Er is niets dat het tegenhoudt, toch?
586
00:54:49,001 --> 00:54:52,164
Als het zo doorgaat,
Het zal over de bergkam gaan.
587
00:55:04,483 --> 00:55:08,749
- Dat is Nikki, nietwaar?
- We moeten ze daar weghalen.
588
00:55:39,584 --> 00:55:41,449
Er komt lava deze kant op.
589
00:55:41,620 --> 00:55:44,088
- Kom op. Kom op, schiet op.
- Ga verder, kinderen.
590
00:55:44,256 --> 00:55:46,019
Het komt wel goed met ons.
591
00:55:46,191 --> 00:55:47,749
Ga daarheen.
592
00:55:47,926 --> 00:55:49,757
Ik laat de paarden gaan.
593
00:55:49,928 --> 00:55:52,761
- Kala, Joe, snel, schiet op. Achterin.
- Ga door, stap in.
594
00:55:57,035 --> 00:55:59,367
- Zet je voeten daar.
- Oké.
595
00:56:05,677 --> 00:56:08,202
Plant uw voeten op de skids.
596
00:56:08,380 --> 00:56:10,007
Oké.
597
00:56:36,608 --> 00:56:38,872
De lucht zal ruw zijn boven de lava.
598
00:56:39,044 --> 00:56:41,012
Het komt wel goed met mij.
599
00:56:56,661 --> 00:56:58,151
Ah!
600
00:57:34,066 --> 00:57:37,194
Sam, schiet op, schiet op. Stap in, stap in.
601
00:57:38,603 --> 00:57:41,629
Kom op, nu. Kom op, laten we gaan.
602
00:57:51,116 --> 00:57:53,710
Klein, kijk uit. Kijk uit!
603
00:58:39,631 --> 00:58:41,690
O, Jezus.
604
00:58:43,201 --> 00:58:44,998
Het is in orde.
605
00:58:45,337 --> 00:58:47,464
Het is in orde, kom op.
606
00:58:53,478 --> 00:58:54,843
Arg!
607
00:59:05,991 --> 00:59:07,049
Webster is dood.
608
00:59:07,692 --> 00:59:11,492
Dat geldt ook voor alle anderen in de bunker.
Het hele ding ontplofte op hun gezichten.
609
00:59:11,663 --> 00:59:13,688
Kala werd vermoord.
610
00:59:13,865 --> 00:59:16,595
Wat een nachtmerrie.
Waarschijnlijk is er niets meer over op de stal.
611
00:59:16,768 --> 00:59:19,566
Daar heb ik Nikki opgehaald
en de kinderen.
612
00:59:20,405 --> 00:59:23,169
- Gaat het goed met Nikki?
- Waarom ga je niet zelf kijken.
613
00:59:23,341 --> 00:59:24,865
Ik ben van plan precies dat te doen.
614
00:59:25,043 --> 00:59:27,136
De kloven
bevinden zich aan deze kant van de berg.
615
00:59:27,312 --> 00:59:28,643
De lava komt deze kant op.
616
00:59:28,813 --> 00:59:31,714
Het komt langzaam,
maar het komt deze kant op.
617
00:59:31,883 --> 00:59:35,250
- Tien procent als we hier blijven.
- Laten we hier weggaan.
618
00:59:36,087 --> 00:59:38,453
Kijk, alles wat je doet
verspreidt paniek.
619
00:59:38,623 --> 00:59:40,955
Er is geen weg voor die lava
om over de bergkam heen te komen.
620
00:59:41,126 --> 00:59:42,957
- Ik garandeer het.
- Vergeet uw garantie.
621
00:59:43,128 --> 00:59:46,325
Dit zou een herhaling kunnen zijn
van de berg Pelée, Martinique, 1902.
622
00:59:46,498 --> 00:59:47,522
Ze is in orde.
623
00:59:47,699 --> 00:59:51,362
Iedereen verzint excuses
totdat de verdomde berg ontplofte.
624
00:59:55,173 --> 00:59:57,641
Dertigduizend mensen dood
in minder dan vijf minuten.
625
00:59:57,809 --> 00:59:58,969
En niet één uit lava.
626
00:59:59,144 --> 01:00:01,203
De explosie nam de zuurstof weg
uit de lucht.
627
01:00:01,379 --> 01:00:04,576
Dat was in 1902.
Dat is een kans van één op een miljoen.
628
01:00:04,749 --> 01:00:06,239
Ik heb genoeg van je gepraat gehoord.
629
01:00:06,451 --> 01:00:08,851
We gaan ons voorbereiden op de evacuatie
zo snel mogelijk.
630
01:00:09,020 --> 01:00:11,614
Nee, dat zal niet zo zijn
eventuele evacuatie.
631
01:00:11,790 --> 01:00:13,985
Ik regel het wel.
632
01:00:14,159 --> 01:00:18,255
Hij gaat weg
en stuur een hysterisch SOS-bericht.
633
01:00:19,598 --> 01:00:22,396
Kay, ga achter hem aan en probeer het
en praat hem wat verstandigs in.
634
01:00:22,567 --> 01:00:24,967
Vind je hem leuk? En jij?
635
01:00:25,136 --> 01:00:27,263
We hebben die mensen vermoord zien worden.
636
01:00:27,439 --> 01:00:29,407
De lava komt rechtstreeks naar het hotel.
637
01:00:29,574 --> 01:00:33,442
Maak plannen om elke man en vrouw op te pakken
en kind en haal ze van dit eiland.
638
01:00:33,612 --> 01:00:36,638
- Maar dat is absolute onzin.
- Het is geen onzin.
639
01:00:36,815 --> 01:00:39,511
Brian was op de radio naar Fiji.
Ze weten er alles van.
640
01:00:39,684 --> 01:00:42,209
Er zullen twee schepen zijn
aan de lijzijde van het eiland...
641
01:00:42,387 --> 01:00:44,378
...morgenmiddag.
642
01:00:44,556 --> 01:00:46,751
Mogelijk annuleren ze morgen.
643
01:00:54,633 --> 01:00:58,330
- Hoe komen we eraf...?
- Wat denk je?
644
01:00:58,503 --> 01:01:00,494
Ik ben helemaal in de war.
Wat zullen we doen, lieverd?
645
01:01:00,672 --> 01:01:02,970
Mijn liefste, je hebt geleefd
door de ineenstorting...
646
01:01:03,141 --> 01:01:05,632
...van twee keer burlesque en vaudeville.
647
01:01:05,810 --> 01:01:10,679
Nu, je kunt niet een beetje in de war raken
vulkaan met buikpijn, hè?
648
01:01:21,226 --> 01:01:24,923
Kom op, als we nu niet gaan,
we gaan allemaal dood.
649
01:01:29,334 --> 01:01:32,064
Hé, wat is hier aan de hand?
Wacht even, wacht even.
650
01:01:32,237 --> 01:01:35,206
Je zult jezelf pijn doen. Wacht even.
651
01:01:40,078 --> 01:01:42,603
- Doe geen domme dingen.
- We nemen de helikopter.
652
01:01:42,781 --> 01:01:45,045
Waar ga je ermee naartoe vliegen?
653
01:01:49,487 --> 01:01:51,717
Hé, wacht op mij!
654
01:01:52,457 --> 01:01:53,788
Wacht op mij!
655
01:01:56,361 --> 01:01:58,625
- Ga uit de weg.
- Ontgrendel het.
656
01:01:59,631 --> 01:02:00,962
Ga naar binnen, ga naar binnen.
657
01:02:05,036 --> 01:02:08,028
- Wachten.
- Ga door het raam.
658
01:02:11,376 --> 01:02:12,934
Ah!
659
01:02:13,378 --> 01:02:14,504
Te veel gewicht.
660
01:02:19,951 --> 01:02:21,680
Streng.
661
01:02:34,165 --> 01:02:35,154
Ah!
662
01:02:48,046 --> 01:02:49,138
Ah!
663
01:02:50,548 --> 01:02:52,379
O, het is beangstigend.
664
01:03:18,510 --> 01:03:21,877
- Houd me vast, alsjeblieft, Hank.
- Niet kijken.
665
01:03:22,714 --> 01:03:25,706
Streng. Streng.
666
01:03:26,618 --> 01:03:28,381
Klein, hij...
667
01:03:29,220 --> 01:03:30,482
Wat?
668
01:03:30,855 --> 01:03:34,791
We zien de haan van zijn vlucht
en natuurlijk gaat hij achter hem aan...
669
01:03:34,959 --> 01:03:38,326
...en Kelly ging hem volgen
en niemand wil hogerop gaan...
670
01:03:38,496 --> 01:03:39,656
...en laat ze achter.
671
01:03:39,831 --> 01:03:44,097
Ik, ik pak Mona en de meisjes
en spring in de wagen en rijd dan.
672
01:03:44,269 --> 01:03:47,432
Terwijl ik wegtrek, kijkt Mona achterom,
zie alles.
673
01:03:47,605 --> 01:03:48,765
Ze hebben nooit een kans gehad.
674
01:03:48,940 --> 01:03:51,374
De vloedgolf was bovenop hen
voordat ze het zagen.
675
01:03:51,576 --> 01:03:52,770
Ze zijn weg, Henk.
676
01:03:53,545 --> 01:03:56,708
Ze zijn allemaal weg.
677
01:05:12,190 --> 01:05:13,316
Ga naar beneden!
678
01:05:22,500 --> 01:05:23,558
O, mijn God.
679
01:05:42,954 --> 01:05:44,854
Tom.
680
01:05:45,890 --> 01:05:47,721
Tom, Tom.
681
01:05:47,892 --> 01:05:50,884
- Dokter, kijk wat u kunt doen.
- Ja.
682
01:05:52,196 --> 01:05:54,391
- Help hem, dokter, alstublieft.
- Laat me je gezicht zien.
683
01:05:54,566 --> 01:05:56,966
Ik kan je niet helpen
als u uw handen niet beweegt.
684
01:05:57,135 --> 01:05:58,363
O God.
685
01:05:58,536 --> 01:06:00,060
Ik moet uitzoeken wat er aan de hand is.
686
01:06:00,238 --> 01:06:02,468
- Zal het de lava tegenhouden?
- Ik weet het niet.
687
01:06:02,640 --> 01:06:05,575
Er zijn vissersboten in de baai.
Gebruik ze om iedereen eruit te krijgen.
688
01:06:05,743 --> 01:06:08,541
Zou het nooit overleefd hebben
de vloedgolf.
689
01:06:08,713 --> 01:06:11,739
Haal diep adem
en kijk of je daar kunt helpen.
690
01:06:13,251 --> 01:06:17,278
Nou, dat injectieje heb ik je gegeven tegen de pijn
zal over een tijdje beginnen te werken.
691
01:06:19,123 --> 01:06:21,591
Die crème rond je ogen
zal de brandwonden daar helpen.
692
01:06:21,759 --> 01:06:23,659
Het komt wel goed met hem, nietwaar, dokter?
693
01:06:23,828 --> 01:06:26,160
De brandwonden rond zijn ogen
lijken oppervlakkig.
694
01:06:26,331 --> 01:06:29,425
Heb je dat gehoord, Tom?
Ze zijn slechts oppervlakkig.
695
01:06:30,435 --> 01:06:31,993
Ga lekker liggen en rust even uit, oké?
696
01:06:32,170 --> 01:06:33,899
- Makkelijk.
- Doe rustig aan.
697
01:06:34,072 --> 01:06:36,734
Daar gaan we. Oké.
698
01:06:36,908 --> 01:06:39,502
Ik kom later wel even bij je kijken, oké?
699
01:06:49,287 --> 01:06:51,050
Oké, help hem. Arts.
700
01:06:51,222 --> 01:06:54,316
Oké, laten we eens kijken.
701
01:06:55,526 --> 01:06:58,689
Bent u verbrand in uw gezicht?
Ergens aan de voorkant?
702
01:06:58,863 --> 01:07:00,490
- Nee.
- Oké, laat me even kijken.
703
01:07:00,665 --> 01:07:02,189
Wacht even, oké?
704
01:07:02,367 --> 01:07:04,733
- Nee, nee.
- Dat is het, vriend.
705
01:07:06,304 --> 01:07:09,330
Ik denk dat het goed met ons gaat.
We zijn hier beschermd...
706
01:07:09,507 --> 01:07:11,099
Oké, Bob.
707
01:07:11,275 --> 01:07:13,835
Ter informatie,
lava komt deze kant op.
708
01:07:14,012 --> 01:07:16,879
Het stapelt zich tegen de bergkam.
Ik denk niet dat het daarbij zal blijven.
709
01:07:17,048 --> 01:07:21,075
We kunnen niet tot morgen wachten op die schepen.
We moeten hier nu wegwezen.
710
01:07:21,252 --> 01:07:24,415
Waarheen? Ik bedoel, vertel me, waar?
711
01:07:24,589 --> 01:07:28,923
Brian, is er niet ergens een veilige plek?
aan de andere kant van die krater?
712
01:07:29,093 --> 01:07:31,527
Ja, het hoge bos.
713
01:07:32,096 --> 01:07:34,462
- Kunnen we daar komen?
- Ik denk het wel.
714
01:07:34,632 --> 01:07:35,997
Hij heeft gelijk. Hoog bos.
715
01:07:37,535 --> 01:07:40,993
We zijn over die kant van het eiland gevlogen.
Het is hoog genoeg om ons veilig te houden.
716
01:07:41,172 --> 01:07:42,969
Ja, ik ben het ermee eens.
717
01:07:43,141 --> 01:07:45,871
- Hoe eerder we beginnen, hoe beter.
- Jullie zijn helemaal gek.
718
01:07:46,044 --> 01:07:49,070
- Je zou tot as verbrand worden.
- Dat is niet waar.
719
01:07:49,247 --> 01:07:52,341
Jij kent de lavabuis net zo goed als ik.
Wij speelden daar als kinderen.
720
01:07:52,517 --> 01:07:54,644
Als we bij de lavabuis komen,
wij kunnen het halen.
721
01:07:54,819 --> 01:07:56,912
Dat is goed genoeg voor mij.
722
01:07:57,088 --> 01:08:00,888
Oké, laat me je aandacht hebben.
De lava komt nog steeds deze kant op.
723
01:08:01,059 --> 01:08:03,584
We proberen een veilige plek te bereiken
aan de andere kant.
724
01:08:03,761 --> 01:08:06,423
Iedereen die mee wil,
voor het hotel staan.
725
01:08:06,597 --> 01:08:11,057
- En het is ruig land, dus kleed je ervoor.
- Wacht even, allemaal, luister naar me.
726
01:08:11,269 --> 01:08:13,567
Luister naar mij!
727
01:08:13,738 --> 01:08:16,969
We hebben hier alles wat we nodig hebben.
728
01:08:17,141 --> 01:08:21,475
Dit is mijn eiland
en ik weet het beter dan wie dan ook.
729
01:08:21,646 --> 01:08:25,377
Geloof me, dit hotel is gebouwd om lang mee te gaan.
Het is verankerd in gesteente.
730
01:08:26,150 --> 01:08:27,515
En ik zeg je: blijf.
731
01:08:28,419 --> 01:08:31,877
Jij blijft hier.
Dit is je enige kans.
732
01:08:34,225 --> 01:08:39,288
En raak niet in paniek als u snel bang wordt
mannen. Wil jij deze man volgen?
733
01:08:40,098 --> 01:08:42,464
Waarom zijn jouw mannen dood, Hank?
734
01:08:43,401 --> 01:08:45,369
Waarom? Ik zal je vertellen waarom.
735
01:08:45,536 --> 01:08:47,970
Omdat ze hier niet zijn gekomen
waar ze veilig zouden zijn.
736
01:08:48,139 --> 01:08:50,266
Nee, nee.
737
01:08:50,441 --> 01:08:53,672
Je liet ze niet komen, zoals ik je vertelde.
Je wilde niet naar mij luisteren.
738
01:08:53,845 --> 01:08:55,904
Hun dood ligt in jouw handen.
739
01:09:00,051 --> 01:09:02,884
- Gaan we of wat?
- Hoi.
740
01:09:08,760 --> 01:09:11,627
Nikki, lieverd, we moeten hier weg.
741
01:09:11,796 --> 01:09:15,163
De vulkaan stroomt lava deze kant op
dus ga ergens in op, ga ergens in op.
742
01:09:15,333 --> 01:09:17,494
Maar we moeten nu meteen gaan.
743
01:09:17,668 --> 01:09:20,466
- Wat zegt Bob hierover?
- Hij weigert te vertrekken.
744
01:09:20,638 --> 01:09:23,573
Hij wil niet eens toegeven dat daar een reden voor is.
745
01:09:24,342 --> 01:09:28,005
Als hij dat zegt, heeft hij gelijk.
746
01:09:29,046 --> 01:09:30,240
Het maakt mij niet uit wat hij zegt.
747
01:09:30,414 --> 01:09:32,678
Jij bent mijn verantwoordelijkheid.
Ik neem je mee.
748
01:09:32,850 --> 01:09:36,377
Shel, je weet dat mijn plaats bij hem is,
goed of fout.
749
01:09:36,554 --> 01:09:39,955
Daar zullen we later over discussiëren.
Kom je of moet ik je dragen?
750
01:09:41,058 --> 01:09:44,585
Hij is mijn man en ik zal hem niet verlaten.
751
01:09:45,863 --> 01:09:47,524
Begrijp je het niet?
752
01:09:47,698 --> 01:09:52,260
- Hij trouwde alleen met jou zodat hij mij kon bereiken.
- Nee, hij houdt van mij.
753
01:09:53,204 --> 01:09:56,662
- Daar zullen we later ook over discussiëren.
- Shel, alsjeblieft.
754
01:09:57,708 --> 01:10:00,939
Ik ga niet met je mee.
755
01:10:01,112 --> 01:10:03,672
Waarom kan ik het je niet duidelijk maken?
756
01:10:25,269 --> 01:10:27,066
Tot ziens, Nikki.
757
01:10:36,881 --> 01:10:39,042
Sam, laad ze in.
758
01:10:39,217 --> 01:10:41,276
- Ik ben er klaar voor, meneer Anderson.
- Geweldig.
759
01:10:44,889 --> 01:10:46,447
Oké, wat is het probleem?
760
01:10:46,624 --> 01:10:49,184
We hebben hier voertuigen.
Laten we de show op de weg zetten.
761
01:10:49,360 --> 01:10:51,760
- Je bent gek.
- We worden allemaal vermoord.
762
01:10:51,929 --> 01:10:53,521
Wie ben jij om ons te vertellen wat we moeten doen?
763
01:10:53,698 --> 01:10:56,462
Als je je eigen mannen niet kunt redden
Hoe verwacht je ons te redden?
764
01:10:56,634 --> 01:11:00,161
- Wat maakt jou zo'n expert?
- Ik ben geen expert.
765
01:11:00,338 --> 01:11:02,465
Er zijn geen garanties.
766
01:11:02,640 --> 01:11:05,336
Als je met ons meekomt
je kansen om morgen nog te leven...
767
01:11:05,509 --> 01:11:07,568
...zal een stuk beter zijn.
768
01:11:08,012 --> 01:11:09,775
Je weet het niet.
769
01:11:11,782 --> 01:11:14,182
Het heeft geen zin. Ze zullen niet luisteren.
770
01:11:14,352 --> 01:11:16,047
Laten we gaan.
771
01:11:19,090 --> 01:11:21,558
Laat mij erdoor. Kom op. Laat mij.
772
01:11:23,094 --> 01:11:25,756
Anderson, we gaan met je mee.
773
01:11:25,930 --> 01:11:28,296
- Goed, stap in.
- Oké.
774
01:11:31,068 --> 01:11:33,628
Ik ga met Brian mee.
775
01:11:35,406 --> 01:11:37,135
Kom op.
776
01:11:38,910 --> 01:11:40,343
Bedankt.
777
01:11:42,580 --> 01:11:44,138
Oké.
778
01:11:51,789 --> 01:11:53,586
Gaat het?
779
01:11:54,892 --> 01:11:56,985
Het is jouw show, Brian.
780
01:11:59,230 --> 01:12:00,595
Jullie mensen zijn gek.
781
01:12:03,567 --> 01:12:06,331
- Zijn er afnemers?
- Nee.
782
01:12:06,537 --> 01:12:07,629
Echt niet.
783
01:13:34,392 --> 01:13:37,384
Maak je geen zorgen, jongen, we redden het wel.
784
01:13:47,605 --> 01:13:49,766
- Alles goed met je?
- Ja.
785
01:15:02,680 --> 01:15:04,648
Nee, nee, nee.
786
01:15:28,105 --> 01:15:29,868
Is er een andere manier?
787
01:15:30,040 --> 01:15:33,100
Een suikerrietweg twee mijl terug,
maar ik denk niet dat het goed is.
788
01:15:33,277 --> 01:15:34,869
Laat me eens kijken.
789
01:15:48,792 --> 01:15:51,852
Kom op, de weg is weggevallen
en er is niets anders dan een richel.
790
01:15:52,029 --> 01:15:54,827
Het komt wel goed als je niet in paniek raakt.
791
01:16:09,947 --> 01:16:11,005
Ah!
792
01:16:12,883 --> 01:16:14,350
Kom op.
793
01:16:16,453 --> 01:16:18,444
God, ga heen.
794
01:16:23,961 --> 01:16:25,189
Gracias.
795
01:16:28,532 --> 01:16:30,363
Daar ben je.
796
01:16:32,203 --> 01:16:34,433
- Kom op.
- Neem mijn hand.
797
01:16:34,605 --> 01:16:36,095
Oh!
798
01:16:37,174 --> 01:16:38,266
Wacht even.
799
01:16:39,343 --> 01:16:40,605
Blijf doorgaan.
800
01:16:40,778 --> 01:16:42,109
- Oké.
- Wat in vredesnaam?
801
01:16:42,279 --> 01:16:43,678
Oké, terug.
802
01:16:44,815 --> 01:16:46,146
Nu nog iets verder naar beneden.
803
01:16:46,317 --> 01:16:48,342
- Draai. Draai.
- Wacht even.
804
01:16:49,420 --> 01:16:51,012
Oké.
805
01:16:51,755 --> 01:16:53,848
- Ik heb hem.
- Oké.
806
01:17:00,564 --> 01:17:02,259
Daar ga je.
807
01:17:11,642 --> 01:17:14,236
Verblijf. Blijf daar.
808
01:17:44,108 --> 01:17:47,305
- Wat is er gebeurd?
- Niets, alleen een beetje allergisch voor hoogtes.
809
01:17:47,478 --> 01:17:49,912
- Gaat het?
- Ja, met mij gaat het goed.
810
01:17:59,857 --> 01:18:01,518
Gewoon makkelijk.
811
01:18:10,868 --> 01:18:12,495
Steek uw hand op.
812
01:18:13,470 --> 01:18:14,630
Oké, Sam.
813
01:18:14,805 --> 01:18:16,932
- Oké.
- Sam.
814
01:18:40,931 --> 01:18:42,922
Ah!
815
01:18:43,367 --> 01:18:44,561
Papa!
816
01:19:16,934 --> 01:19:18,424
Ga nu door. Blijven lopen.
817
01:19:24,975 --> 01:19:26,272
Het gaat goed met ons.
818
01:21:01,138 --> 01:21:03,038
Niet meer verstoppen.
819
01:21:35,939 --> 01:21:37,531
Kijk naar mij.
820
01:21:42,513 --> 01:21:44,708
Shelby had gelijk.
821
01:21:45,949 --> 01:21:48,543
Je had mij nodig om bij hem te komen.
822
01:21:49,786 --> 01:21:51,845
Zeg me dat ik het mis heb.
823
01:21:52,656 --> 01:21:53,884
Vertel me dat ik het mis heb!
824
01:21:54,057 --> 01:21:55,149
Leugen.
825
01:21:55,325 --> 01:21:57,156
Nog een laatste keer liegen.
826
01:21:57,327 --> 01:21:58,919
De grootste leugen van allemaal.
827
01:21:59,096 --> 01:22:01,030
Leugen!
828
01:22:03,400 --> 01:22:05,527
Je had met ze mee moeten gaan.
829
01:22:06,904 --> 01:22:09,304
Je hoort hier nu niet thuis.
830
01:23:02,059 --> 01:23:03,856
Ik kan niet verder.
831
01:23:04,027 --> 01:23:06,325
- We rusten hier.
- O ja.
832
01:23:22,613 --> 01:23:23,910
O, mijn God.
833
01:23:30,921 --> 01:23:33,913
- Dat kan niet. Laten we de andere kant op gaan, Mona.
- Sam. Sam.
834
01:23:37,394 --> 01:23:39,021
Is er een andere manier?
835
01:23:39,196 --> 01:23:41,596
Nee. We steken over of we blijven hier.
836
01:23:41,965 --> 01:23:43,830
Ik zal het eens proberen.
837
01:25:57,400 --> 01:25:59,061
Het komt allemaal goed.
838
01:26:07,544 --> 01:26:09,375
Ah!
839
01:26:11,915 --> 01:26:13,576
Ontspannen.
840
01:26:38,508 --> 01:26:42,103
Het zal marginaal zijn.
We moeten in kleine groepjes oversteken.
841
01:26:42,379 --> 01:26:44,279
- Waarom breng je hem niet eerst over.
- Oké.
842
01:26:44,447 --> 01:26:47,075
- Blijf dicht bij de rand, waar de ligger zit.
- Oké.
843
01:26:47,250 --> 01:26:49,514
- Geef ze een hand.
- We gaan de brug oversteken.
844
01:26:49,686 --> 01:26:50,983
Oké.
845
01:26:58,361 --> 01:27:01,421
Oké, hier, zet een stap.
846
01:27:03,099 --> 01:27:04,532
Ik heb je voet.
847
01:27:04,701 --> 01:27:06,066
Ik moet volhouden, volhouden.
848
01:27:06,236 --> 01:27:07,362
Oké.
849
01:27:15,312 --> 01:27:16,904
Kom op.
850
01:27:22,285 --> 01:27:23,650
Arg!
851
01:27:26,489 --> 01:27:28,218
Houd hem vast, laat hem niet gaan.
852
01:27:28,391 --> 01:27:29,858
Sta op.
853
01:27:36,633 --> 01:27:38,157
Oké.
854
01:27:45,876 --> 01:27:48,344
Kijk ernaar, kijk ernaar. Het gaat goed met je.
855
01:27:48,511 --> 01:27:50,979
Kom op, laten we hem naar de overkant brengen.
856
01:27:55,518 --> 01:27:57,782
Oké nu, Tom.
Ga maar zitten.
857
01:27:58,989 --> 01:28:01,184
Laten we gaan. Mona, jij en de kinderen.
858
01:28:01,791 --> 01:28:03,452
- Waar zijn de kinderen?
- Waar zijn ze?
859
01:28:03,627 --> 01:28:05,652
Sam, Sam, ze waren precies hier.
860
01:28:05,829 --> 01:28:07,387
Sam, loop naar beneden en kijk naar beneden.
861
01:28:07,564 --> 01:28:09,225
Mona, ga met de meisjes naar de overkant.
862
01:28:09,399 --> 01:28:11,390
- Nee, nee, ik kan niet...
- We zullen de kinderen vinden.
863
01:28:11,568 --> 01:28:13,297
- Mona, kom op, jij bent de volgende.
- Nee, nee, nee.
864
01:28:13,470 --> 01:28:14,698
Kom op. En jij?
865
01:28:23,446 --> 01:28:24,743
René?
866
01:28:30,420 --> 01:28:33,218
Ze had een heel vermoeid hart.
867
01:28:33,390 --> 01:28:35,620
Het stopte gewoon.
868
01:28:37,694 --> 01:28:40,254
Het spijt me, echt waar.
869
01:28:41,364 --> 01:28:44,424
Maar je moet nu met ons meekomen.
Die brug kan elk moment instorten.
870
01:28:45,936 --> 01:28:48,496
Voor mij geen reden om te gaan.
871
01:28:48,772 --> 01:28:50,433
Ik blijf bij haar.
872
01:28:53,143 --> 01:28:54,735
Streng.
873
01:28:55,979 --> 01:28:57,037
Ik heb overal gezocht.
874
01:28:57,213 --> 01:28:59,511
Ik kan de kinderen niet vinden.
875
01:29:00,951 --> 01:29:03,442
Mona, Mona.
876
01:29:06,189 --> 01:29:11,024
Ze vertelde het mij
dat ik de kinderen moet helpen.
877
01:29:11,695 --> 01:29:15,153
Ik zag ze die kant op gaan.
878
01:29:15,332 --> 01:29:18,495
Waarom vind ik ze niet,
en ik breng ze terug, hè?
879
01:29:20,036 --> 01:29:21,401
Nou, daar ga je.
880
01:29:21,571 --> 01:29:23,198
Hier, been omhoog. Daar gaan we.
881
01:29:24,174 --> 01:29:25,664
Ah!
882
01:29:27,944 --> 01:29:29,912
Mona!
883
01:29:31,247 --> 01:29:32,578
Ah!
884
01:29:39,622 --> 01:29:41,112
Kom op.
885
01:29:41,758 --> 01:29:43,248
Ah!
886
01:29:44,294 --> 01:29:46,125
Kom op, kom op.
887
01:29:46,830 --> 01:29:48,491
Blijf komen.
888
01:29:48,665 --> 01:29:50,690
Oh oké.
889
01:29:52,369 --> 01:29:53,563
Oké, dames, jullie zijn de volgende.
890
01:29:53,737 --> 01:29:55,068
- Oké, ik ga.
- Kom op.
891
01:29:55,238 --> 01:29:57,001
Jij neemt mij mee.
892
01:29:59,676 --> 01:30:01,200
Ga je gang.
893
01:30:02,846 --> 01:30:04,143
Oké, kom op.
894
01:30:04,314 --> 01:30:07,044
- Nee, ik kan niet...
- Ja, kom op, we moeten gaan.
895
01:30:08,284 --> 01:30:10,809
- Sam.
- Ontspan gewoon, ga verder.
896
01:30:10,987 --> 01:30:12,318
Kom op, ga je gang.
897
01:30:12,489 --> 01:30:13,717
Het komt goed.
898
01:30:13,890 --> 01:30:15,551
Oké, geweldig.
899
01:30:17,260 --> 01:30:18,852
Oké, goed.
900
01:30:21,297 --> 01:30:22,730
Kom op.
901
01:30:30,507 --> 01:30:32,134
Oké.
902
01:30:33,276 --> 01:30:35,267
Laat mij eerst gaan.
903
01:30:41,918 --> 01:30:43,476
Sam!
904
01:30:43,853 --> 01:30:45,252
Ah!
905
01:30:49,459 --> 01:30:51,017
Iemand helpt hem.
906
01:30:56,766 --> 01:30:57,858
Ah!
907
01:31:05,341 --> 01:31:07,172
Help me.
908
01:31:08,812 --> 01:31:10,780
Nee, hulp.
909
01:31:12,582 --> 01:31:14,072
Hulp.
910
01:31:16,519 --> 01:31:18,180
- Help ons.
- Hulp.
911
01:31:18,655 --> 01:31:20,088
Gaan.
912
01:32:00,263 --> 01:32:01,628
Gaat het?
913
01:32:01,798 --> 01:32:03,425
Het gaat goed met ons.
914
01:32:10,740 --> 01:32:13,470
- Bewaar ze hier. Ik moet iets vinden.
- Zeker.
915
01:32:27,857 --> 01:32:29,620
O, alsjeblieft.
916
01:32:56,753 --> 01:32:57,845
Oké, kinderen.
917
01:32:58,021 --> 01:33:00,080
Luister naar me, we gaan plezier maken.
918
01:33:00,256 --> 01:33:04,625
Ik ga je een ritje op de rug geven,
en het enige wat je hoeft te doen is je stevig vasthouden.
919
01:33:04,794 --> 01:33:05,886
- Begrijp je het?
- Ja.
920
01:33:06,062 --> 01:33:09,190
En je moet ook vasthouden
je ogen stijf dicht.
921
01:33:09,365 --> 01:33:10,992
Kijk niet naar beneden, kijk niet achterom.
922
01:33:11,167 --> 01:33:13,431
Houd gewoon je ogen goed gesloten,
begrijp je?
923
01:33:13,603 --> 01:33:14,627
Ja.
924
01:33:14,804 --> 01:33:16,704
Leg ze op mijn rug.
925
01:33:16,873 --> 01:33:19,569
De jongen eerst,
Ik kom terug voor haar, oké?
926
01:33:19,742 --> 01:33:21,175
- Houd je je goed vast?
- Mm-hm.
927
01:33:21,344 --> 01:33:22,368
- Zijn je ogen gesloten?
- Mm-hm.
928
01:33:22,545 --> 01:33:23,876
Oké.
929
01:33:24,380 --> 01:33:25,813
We gaan, jongen.
930
01:33:25,982 --> 01:33:27,711
Wacht even.
931
01:34:19,602 --> 01:34:21,092
Oké.
932
01:34:24,407 --> 01:34:26,341
- Oké?
- Mm-hm.
933
01:34:54,704 --> 01:34:56,695
- Alles goed, jongen?
- Uh-huh.
934
01:34:57,273 --> 01:34:58,604
Oké.
935
01:35:28,871 --> 01:35:30,805
Wat denk je ervan, lieverd?
Kunnen we het halen?
936
01:35:30,973 --> 01:35:32,338
- Ja.
- Oké.
937
01:35:32,508 --> 01:35:34,237
Houd je vast.
938
01:36:06,209 --> 01:36:08,404
Kom op, kom op.
939
01:36:12,815 --> 01:36:14,476
Help hem.
940
01:36:15,451 --> 01:36:16,884
Kom op.
941
01:36:18,621 --> 01:36:20,384
Het is in orde.
942
01:36:45,548 --> 01:36:47,914
Alles goed, hè? Ogen dicht?
943
01:36:48,084 --> 01:36:50,245
- Ja.
- Oké.
944
01:37:04,167 --> 01:37:06,635
Kom op, je kunt het halen. Kom op.
945
01:37:42,438 --> 01:37:43,769
Ik ga terug.
946
01:37:53,015 --> 01:37:55,006
- Brian.
- Hier.
947
01:38:29,719 --> 01:38:31,209
Wacht even.
948
01:38:31,487 --> 01:38:33,011
Wacht even.
949
01:38:34,457 --> 01:38:36,721
Ik zal haar eerst overeind halen.
950
01:38:42,465 --> 01:38:44,126
Geef me je hand.
951
01:38:50,773 --> 01:38:52,434
Dat is goed.
952
01:40:01,611 --> 01:40:03,408
Neem dit.
953
01:40:07,416 --> 01:40:08,781
Kom op.
954
01:40:08,951 --> 01:40:10,009
Kom op.
955
01:40:25,668 --> 01:40:27,465
Kom hier.
956
01:40:30,840 --> 01:40:32,569
Het gaat goed met je.
957
01:41:16,552 --> 01:41:18,213
Laten we gaan.
958
01:41:34,370 --> 01:41:36,736
Ze zou trots op je zijn geweest.
959
01:42:00,196 --> 01:42:01,720
We zijn hier.
960
01:42:01,897 --> 01:42:04,263
O, godzijdank.
961
01:42:04,600 --> 01:42:05,658
Een tunnel.
962
01:42:05,835 --> 01:42:08,326
Als we hier doorheen komen, zijn we veilig.
963
01:42:10,339 --> 01:42:12,364
Buig hier uw hoofd naar beneden.
964
01:42:53,616 --> 01:42:56,210
- Ach!
- Ach!
965
01:43:21,110 --> 01:43:22,771
Kom op.
966
01:43:25,281 --> 01:43:28,444
Ga je gang, ik kom er zo aan.
967
01:43:43,332 --> 01:43:45,129
Gaan we nu?
968
01:43:45,534 --> 01:43:47,764
Nee, we kunnen beter hier blijven.
969
01:43:47,937 --> 01:43:49,871
Het is nog niet voorbij.
970
01:43:51,874 --> 01:43:52,898
Bedankt.
971
01:44:23,138 --> 01:44:28,508
Weet je, ik zou nu een dode man zijn
als het niet voor jou was.
972
01:44:29,044 --> 01:44:30,705
Vergeet het.
973
01:44:30,880 --> 01:44:33,110
Ik was het je schuldig, weet je nog?
974
01:44:34,516 --> 01:44:37,917
Hoe dan ook, je kunt mij bedanken
als we terug zijn in New York.
975
01:44:43,492 --> 01:44:48,191
Ze zullen je een aanklacht geven
zodra je landt.
976
01:44:48,697 --> 01:44:51,723
Ik grijp die kans, oké?
977
01:44:53,235 --> 01:44:57,535
Wanneer je weer kunt zien,
kom mij zoeken.
978
01:44:58,240 --> 01:45:01,334
Het enige wat ik wil is een voorsprong van twintig minuten.
979
01:45:04,413 --> 01:45:06,904
Dat is eerlijk genoeg, Franciscus.
980
01:45:08,651 --> 01:45:10,551
Redelijk.
981
01:45:11,787 --> 01:45:14,119
Hoe gaat het met je, Mona?
982
01:45:14,290 --> 01:45:17,123
Weet je, alleen?
983
01:45:18,027 --> 01:45:20,825
Eén ding dat ik altijd al wilde, heb ik nooit gehad.
984
01:45:22,631 --> 01:45:25,566
Nu heb ik een kant-en-klaar gezin van twee.
985
01:45:43,385 --> 01:45:46,981
- Waar zijn we?
- Aan de andere kant van het eiland.
986
01:45:55,931 --> 01:45:57,558
Kaj.
987
01:46:01,337 --> 01:46:03,828
Weet je, ik wens je alleen het beste.
988
01:46:09,945 --> 01:46:11,435
Bedankt.
989
01:46:31,266 --> 01:46:33,200
Het komt wel goed met ons.
990
01:46:50,000 --> 01:46:54,000
[NEDERLANDS van SDH]